La chaleur de l'ete nous rappelle encore cette annee, l'ouragan de feu il y a quelque cinquante-huit ans. L'idee d'un monde sans armes nucleaires ni guerres, reclamee par les victimes de la bombe depuis si longtemps semble disparaitre toujours plus profondement sous de lourds nuages noirs dont on peut craindre qu'ils ne se transforment d'une minute a l'autre en champignons atomiques deversant leur pluie noire.

Le traite de non-proliferation des armes nucleaires, accord international principal pour guider l'elimination des armes nucleaires est sur le point de s'effondrer. La principale cause de ce fait reside dans la politique nucleaire des Etats-Unis qui en declarant ouvertement la possibilite de frappes nucleaires preventives et en appelant a la reprise de recherches sur les minibombes et autres " armes nucleaires utilisables ", semblent vouloir vouer un culte a l'arme nucleaire.

Cependant, les armes nucleaires ne sont pas le seul probleme. En agissant comme si la charte des Nations unies ou la constitution japonaise n'existait pas, le monde s'est brusquement detourne de la mentalite d'apres-guerre pour se tourner vers une mentalite de preparation a la guerre. L'entree en guerre des Etats-Unis et de la Grande-Bretagne en Irak a montre clairement qu'on cherchait a nous faire croire que la guerre peut amener la paix. Conduite en depit de la demande mondiale d'une solution pacifique a travers la continuation des inspections des Nations unies, cette guerre a massacre des femmes, des enfants et des personnes agees innocents. Elle a detruit l'environnement, notamment par une contamination radioactive qui durera des millions d'annees. De plus, les armes de destruction massive qui servaient de pretexte a cette guerre n'ont toujours pas ete trouvees.

Cependant, comme l'a un jour dit le President Lincoln, " On ne peut pas tromper toujours les gens. " Il nous faut aujourd'hui nous retourner sur cette idee que " l'obscurite ne peut pas etre chassee par l'obscurite, mais par la lumiere. " Les regles du pouvoir sont fondees sur l'obscurite. Les regles du droit sont fondees sur la lumiere. Dans les tenebres de la loi du talion, le chemin de la civilisation est eclaire par l'esprit de reconciliation ne de la determination des victimes de la bombe pour que " personne ne puisse souffrir comme nous avons souffert. "

Brandissant cette lumiere, les victimes de la bombe qui vieillissent de jour en jour, font un appel au President des Etats-Unis, George Bush, pour qu'il visite Hiroshima. Nous soutenons tous cet appel et demandons ici, que le President Bush, le secretaire general Kim Jong Il de Coree du Nord et les leaders de tous les etats possedant l'arme nucleaire de venir a Hiroshima pour etre mis en face de la realite de la guerre atomique. Nous devons absolument leur faire comprendre que les armes nucleaires sont totalement demoniaques, inhumaines et illegales au regard du droit international. Dans le meme temps, nous esperons que les faits concernant Hiroshima et Nagasaki seront partages dans le monde entier et que le programme d'etudes Hiroshima-Nagasaki sur la paix sera adopte par un nombre toujours plus important de nouvelles universites et d'instituts.

Afin de renforcer les dispositions du traite de non-proliferation (TNP), la ville d'Hiroshima en appelle a tous les membres de la Conference mondiale des maires pour la paix, dans le but d'agir d'urgence pour promouvoir l'abolition des armes nucleaires. Notre but est de reunir une forte delegation de maires representant les villes les plus importantes du monde, afin de participer a la conference de revision du traite de non-proliferation qui aura lieu a New York en 2005, 60 ans apres le bombardement atomique. A New York, nous essayerons de convaincre les representants des differentes nations au siege des Nations unies, afin d'obtenir le debut de negociations sur une convention internationale sur les armes nucleaires afin d'en permettre l'elimination complete.

En meme temps, Hiroshima en appelle aux politiciens, religieux, universitaires, ecrivains, journalistes, enseignants, artistes, athletes et autres leaders influents. Nous devons creer un climat qui permette a tout moment de repondre a toutes les remarques, meme les plus anodines, qui sembleraient approuver l'utilisation des armes nucleaires ou la guerre. Pour eviter les guerres et abolir le mal absolu que representent les armes nucleaires, nous devons prier, parler et agir au quotidien.

Le gouvernement japonais, qui affirme publiquement son statut de " seule nation victime de la bombe atomique " doit assumer les responsabilites accompagnant ce statut, aussi bien au Japon qu'a l'etranger. Il doit en particulier adopter en tant que regles nationales, les trois nouveaux principes antinucleaires : n'autoriser aucune production, n'autoriser aucune possession et n'autoriser aucune utilisation des armes nucleaires ou que ce soit dans le monde, et de travailler a la construction d'une zone denuclearisee en Asie. Il doit en outre apporter un soutien total a toutes les victimes de la bombe, y compris a ceux qui furent exposes dans les " zones de pluies noires " et ceux qui vivent a l'etranger.

En ce 58e 6 aout, nous presentons nos plus sinceres condoleances a la memoire de toutes les victimes de la bombe atomique et renouvelons notre serment de tout faire en sorte d'abolir les armes nucleaires ainsi que d'eliminer les guerres jusqu'au jour ou nous remettrons ce monde a nos enfants.